،في عام 845
العملاق الجبّار والعملاق المدرّع ظهرا من العدم
وفي لمح البصر، تطايرت الأسوار بالإضافة للحياة السلميّة الوهمية التي كنّا نعيشها
(الجنس البشري هجر سور (ماريا
فقد خُمس تعداده السكاني وثلث أراضيه
(وتراجع البشر إلى ما وراء سور (روز
،ثم في عام 850
العملاق الجبّار ظهر مجددًا من العدم وحطّم السور
وفشل الجنس البشري في ردع العمالقة من التوغّل في أراضيهم مجددًا
الجنود لقوا نحبهم الواحد تلو الآخر على يد العمالقة
....وبعدها
(إيرين)
!أسرع
،إيرين ياغر)، الذي التهمه أحد العمالقة)
نهض فجاةً من جثّة عملاق غامض
!انتباه
رأى القائد الأعلى للدفاع عن المقاطعات الجنوبيّة، (دوت بيكسس)، الأهمية الاستراتيجيّة لقدرة (إيرين) في التحوّل إلى عملاق، ووضع خطّة للاستفادة منها
سوف يتحوّل لعملاق ويحمل تلك الصخرة الضخمة ويسدّ بها الفجوة التي خلّفها العمالقة في السور
إن نجحت هذه العمليّة، فستكون هذه أول مرة نستعيد فيها إحدى أراضينا من العمالقة
وهذا يعني أن الجنس البشري أخيرًا تمكّن من الهجوم على العمالقة
لكن، يبدو أن العملية على شفير الفشل قبل أن تبدأ حتّى
هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الجريحة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاء لن ينقذنا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك أيها الصيّاد
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Jäger
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سهمًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
Anime Echo :إنتاج
الترجمة إلى العربية: خالد خطاب
Commie & gg & Horrible Sub :الترجمة إلى الإنجليزية
جرح
(الدفاع عن تروست (8
تمكّنا من إغراء أغلب العمالقة إلى الزاوية البعيدة من السور
لكننا فقدنا خُمس جنودنا على الرغم من تجنّبنا القتال بأكبر قدرٍ ممكن
نحن لم نفقدهم
أولئك الجنود لم يموتوا بناءً على رغبتهم
لقد أرسلتهم إلى حتفهم بناءً على أوامري
هذا منعطف حرج في نجاة الجنس البشري
لا أمانع أن يُطلق عليّ قاتلًا إن كان هذا معناه أن الجنس البشري سينجو
(آكرمان)
!توقفّي يا (آكرمان)! ابتعدي عنه
(ألا تعرفني يا (إيرين)؟ أنا (ميكاسا
عائلتك
يجب أن تسدّ الفجوة بتلك الصخرة
لقد فشلت العمليّة
كان جليًّا منذ البداية أنه لم يكن هناك سلاحٌ سري
إيرين)، أنت بشري) ...أنت
(تفادي هذا يا (آكرمان
ماذا دهاه؟
إنه مجرّد عملاق غبي مثله مثل كل العمالقة
(إيرين)
(أيها القائد (إيان
يوجد عملاقان يقتربان
أحدهما يبلغ من الطول عشرة أمتار والآخر ستّة أمتار
وآخر قادم من الخلف! إنه يبلغ من الطول 12 مترًا
(يجب أن ننسحب يا (إيان
ذلك الفتى لن يسدّ الفجوة
أجل، ليس أمامنا خيار سوى تركه هنا
تم رصد الإشارة الحمراء من فريق النخبة
مشكلة خطيرة قاطعت مهمّتهم
رفاقي يموتون هباءً
ما السبب الذي ضحّى رفاقي بحياتهم لأجله؟
انظروا
ما الأمر؟
هل فشلوا؟
لمَ؟
يا (آرمين)، إلى أين أنت ذاهب؟
أيها القائد (بيكسس)، يجب أن نتراجع للدفاع عن البوّابة
هل توافق على هذا؟
كلا
مر فريق النخبة بالانسحاب
لا حاجة لذلك
استمروا بإغراء العمالقة نحو زاوية المدينة
أما بالنسبة لفريق النخبة، فمخوّل لهم حرّية التصرّف
إنهم ليسوا جنودًا ماهرين فحسب
بل هم نخبة النخبة، والذين ائتمنتهم على مستقبل البشريّة
الاستسلام هكذا ليس خيارًا متاحًا أمامهم
لا يمكننا السماح بأن يذهب موت رفاقنا سدىً
يجب أن نكافح حتى الرمق الأخير
ما الذي تنتظره؟
أنت القائد
(ذلك لم يكن خطأك يا (إيان
هذه العملية كان محكومًا عليها بالفشل منذ البداية
!الجميع كان يعلم هذا
كانت تستحق المحاولة، وقد حاولنا وفشلنا
نحن سنتّجه صوب السور
مهلًا
(مهلًا! انتظري يا (آكرمان
ريكو)، تكفّل أنت بالعملاق ذي 12 مترًا القادم من الخلف)
فرقة (ميتابي) وفرقتي ستتكفّلان بأمر العملاقين القادمين من الأمام
ماذا؟
أنا القائد هنا
الزما الصمت واتّبعا أوامري
لا نستطيع ترك (ياغر) هنا بدون دفاع
سوف نغيّر أهداف مهمتنا
،حتى نتمكّن من استرداد (إيرين) فسنقوم بحمايته من العمالقة
إنه يمثّل أهميّة حيويّة للجنس البشري لا يمكننا هجره هنا ببساطة
على نقيضنا، فهو لا يمكن استبداله
المئات لقوا نحبهم حتى الآن بسبب الفشل الهائل لذلك السلاح البشري
والآن أنت تريد استرداده حتى تحدث هذه المأساة مجددًا؟
هذا صحيح! لزامٌ علينا تكرار المحاولة مهما كان عدد من سقطوا
ماذا حلّ بـ(إيرين)؟
آرمين) يتجه إلى هناك بمفرده)
أعتقد أنهم سيكونون على ما يُرام
تعتقد؟
!سيكونون بخير! أنا واثق من هذا
إيرين) سيفعلها)
أنا لا أرى فائدة من إغراء العمالقة نحو زاوية المدينة
قتال العمالقة دومًا ما يصبح معركة استنزاف
إنهم يريدون تقليل الخسائر لأقصى درجة
إذن، أذهب موت مَن ماتوا سدىً؟
هذه المعركة ستنقلب إلى حربٍ شاملة آجلًا أم عاجلًا
يجب أن نحافظ على القوّات المتبقّية لنا حتى ذلك الوقت
الحد من الخسائر هو أمرٌ طبيعي
القيادة محقّة فيما تفعله
أأنت واثق من هذا؟
بالتأكيد، أنا كذلك
إذن، لنحاول ألا نشكل جزءًا من تلك الخسائر
هل فقدت رشدك يا (إيان)؟
ما الطريقة الأخرى التي ستمكّننا من هزيمة العمالقة؟
أخبريني يا (ريكو)! ما الطريقة الأخرى الخروج من ذلك المأزق؟
كيف يمكننا هزيمة العمالقة بدون تقديم المزيد من التضحيات وفي نفس الوقت الحفاظ على بشريّتنا؟
ماذا يجب أن نفعل؟
بالتأكيد لا أعلم طريقة تمكّننا من هزيمة العمالقة
لهذا هو كل ما لدينا
،من أجل هذا السلاح البشري الغامض
يتوجّب علينا المخاطرة بحياتنا، وبذل قصارى جهدنا
أليس هذا مثيرًا للشفقة؟
هذا كل ما يسعنا فعله كبشر
إذن، ماذا ستفعلان؟ هذه هي الحرب الوحيدة التي يمكننا خوضها
هذا هو أكبر مقدار من الكفاح يمكننا الوصول إليه
لا أستطيع قبول ذلك
(ريكو)
سأتّبع خطتك لأنني أعتقد أنّك محقٌّ فيما قلته
لكن أثناء كفاحي، سأريهم كم يمكن أن يكون البشر مخيفين
أرفض الموت هباءً
دع أمر التكفّل بالعملاق ذي 12 مترًا القادم من الخلف لي ولرجالي
هيا بنا. سنتكفّل بأمر العملاقين اللذين أمامنا
أجل
(أشكرك جزيل الشكر أيها القائد (إيان
(لا ينبغي عليكِ شكري يا (آكرمان
أنا نفسي كنت مذعورًا لعدم معرفتي للخطوة التالية التي يجب أن نقدم عليها
تصرّفي بالشكل الذي يحلو لكِ لتنفيذ المهمّة الأصلية
قدراتكِ يمكن استغلالها أفضل استغلال بتلك الطريقة
أمرك سيدي
دافعي عن صديقكِ الحميم
نحن عائلة
ماذا؟ جراحه لا تتجدّد
أهذا بسبب الضرر الذي تلقّاه آنذاك؟
كيف سيؤثّر هذا على (إيرين)؟
أيوجد أي ضمان أنّه يمكنه العوة إلى هيئته البشريّة مجددًا؟
يجب أن أتوقّف عن التفكير إذْ أن ذلك ليس بشيء يمكن معرفته به
في الوقت الراهن، سأقوم بكل ما بوسعي القيام به
إيرين)، (ميكاسا)، ماذا حدث؟)
ماذا؟
ما هذا الذي أفعله؟
هل أنا جالس؟
لا أستطيع رؤية شيء
أيّ يومٍ من الأيّام هو اليوم؟
أين أنا؟
ماذا؟ أأنا بالمنزل؟
...أريد النوم
(إيرين)
ماذا تفعل يا (إيرين)؟
أنصتوا، يجب أن نمنع العمالقة من مغادرة هذه الزاوية
أولوا ذلك الهدف تركيزكم، وأغروهم إلى هنا
هل تفهمون؟
لا يوجد داعٍ لكم للقتال
المجنّدون الجدد سيشكّلون فرقٍ من ثلاث ويركضون على الأرض
تسلّقوا السور ما أن تصلوا له
لا تموتوا
إن شرد أي عملاق، فسنتكفّل بأمره
إن"؟ بل إن عدد من سيشرد سيكون كثيرًا"
هل لنا حريّة التصرّف المطلقة في حالة الطوارئ؟
بالتأكيد، إن كان هذا سينقذكم
(لتنطلق فرقة (كريستن
حسنٌ
!هذا سيئ! خلفنا
(عملاقٌ بطول 13 مترًا يتّجه صوب (ياغر
المزيد من العمالقة قادمون من البوّابة
إنهم أربع عمالقة من فئة العشر أمتار
آكرمان)، تكفّلي بالعملاق القادم من الخلف رجاءً)
عُلم
(لا تدعيه يقترب من (ياغر
سوف نوقفهم هنا
!عُلم
على الرغم من كونهم من النخبة، إلا أن فرقتين فحسب لا يمكنها التعامل مع أربعة عمالقة في نفس الوقت
لا يمكن! أنّى لهذا العدد الكبير من العمالقة أن يتواجد هنا؟
لا يوجد بشر بالكاد في هذه المطقة
هل يمكن أنهم ينجذبون لـ(إيرين)؟
ميكاسا)! ماذا حلّ بالخطّة؟)
آرمين)؟)
ما خطب (إيرين)؟
!المكان خطير! ابتعد من هناك
إيرين) لا يستطيع السيطرة على ذلك العملاق)
إنه لم يستجب حتّى عندما حاولت التحدّث إليه
لن يشكّل تحدّث أي أحد آخر إليه فرقًا
وبالنسبة للخطّة؟
لقد فشلت
لا نستطيع ترك (إيرين) ونرحل، لذا الجميع يقاتل
لكن نظرًا لهذا العدد الكبير من العمالقة، فسنلقى نحبنا لا محالة
من مؤخرة الرأس إلى مؤخرة العنق
عشر سنتيمترات طولًا ومتر عرضًا
آرمين)؟)
سأخرج (إيرين) من هنا
قومي بحمايتنا من العمالقة
...ماذا تحاول
إيرين) خرج من نقطة ضعف العملاق الحيوية من قبل)
من المؤكّد أن لهذا صلة بطبيعة العمالقة الغامضة
لا بأس
طالما أتجنّب طعن المنتصف، فلن يكون الجرح قاتلًا
!هذا سوف يؤلم قليلًا
!(آرمين)
(توقّف عن هذا الجنون يا (آرمين
(اذهبي وقاتلي العمالقة يا (ميكاسا
إن ذهبتِ، فستنقذين بعض الأرواح
دعي التعامل مع (إيرين) لي، واذهبي
إيرين)، هل تسمعني؟)
تمالك نفسك
إن لم تخرج من عندك، فسنموت جميعًا
لا تدع مجرّد عملاق يتحكّم بك
أسرع واخرج من كومة اللحم هذه
أخرج من هنا؟ لمَ؟
يغلب عليّ النعاس للغاية
!(أسرع بالخروج يا (إيرين)! (إيرين)! (إيرين
ماذا حدث للانتقام لمقتل والدتك؟
ألم تكن تنوي إفناء كل العمالقة؟
ألم تكره أولئك الأوغاد لقتلهم لوالدتك؟
ما هذا الذي تقوله يا (آرمين)؟
والدتي أمامي
(إيرين)! استيقظ رجاءً يا (إيرين)
أعلم أنّك بالداخل
إن بقيت بالداخل، فسنلقى نحبنا على يد العمالقة
كل شيء سينتهي هنا
(أخبرتك، كلامك منافٍ للعقل يا (آرمين
لمَ عساي أرغب بالخروج؟
...هذا صحيح، لمَ عساي
أرغب بالانضمام لفيالق الاستطلاع؟
أعتقد أننا يجب أن نعتمد على أنفسنا الآن
تمكّنت منك
هل سقطت أخيرًا أيها الحقير؟
حافظوا على مسافتكم
آكرمان) تقدّم تقريرها)
(سأنضم لفرقة (ميتابي
ماذا؟
!(جان)
أسرع
لن يموت أحدٌ آخر تحت قيادتي
سُحقًا! هل تعطّل الآن؟
(جان)
ما الخطب؟ لما لا يستخدم عدّة المناورات ثلاثية الأبعاد خاصته؟
أيمكن أنها تعطّلت؟
سأجد مخرجًا من ذلك بنفسي
سُحقًا! الآن أنا من يعوقهم؟
هل سينجح هذا حقًّا؟
(إيرين)
أما كنّا ذاهبين لاستكشاف العالم الخارجي؟
بعيدًا عن هذه الأسوار
إلى مياه الينابيع الساخنة والأراضي الجليدية
والرمال البيضاء
إلى ذلك العالم الذي كان والدي يتمنّيان رؤيته؟
خلت أنّك نسيت الأمر، لكنّك فقط توقفت عن إثارة الأمر كيلا تمنعني من الانضمام لفيالق الاستطلاع
العالم الخارجي
(أجبني يا (إيرين
على الرغم من أنّك تعلم المخاطر الموجودة خارج السور
على الرغم من أننا قد يمكن أن ينتهي بنا المطاف ميّتان ميتةً شنيعة كوالديَّ
لمَ رغبت يومًا برؤية العالم الخارجي؟
أتتساءل عن السبب؟ أليس هذا واضحًا؟
لأنني ولدت في هذا العالم
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا وقتما أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
اذهب. اهرب. عِش
كلماتٍ عدّة صداها يرن في أرض المعركة حيث ينتهي أجل العديد من الحياوات
إيرين) يمنح البشرية الأمل عندما يتوجّه صوب البوّابة)
متطلّبات أساسيّة
(الدفاع عن تروست (9
Anime Echo :إنتاج
الترجمة إلى العربية: خالد خطاب
Commie & gg & Horrible Sub :الترجمة إلى الإنجليزية